Esplendor en la hierba

Hoy mi queridísima amiga, compañera y maestra Aurora Real ha querido compartir conmigo la traducción que ella ha hecho de un bello poema de William Wordsworth, "Splendor in the grass", famoso por la película que lleva el mismo nombre. Y lo ha hecho como lo hace todo en la vida, con dulzura, amor y sabiduría. Así que no me he podido resistir a compartirla con vosotros, porque sé que la vais a valorar tanto como yo.

 Splendor In The Grass

              What though the radiance which was once so bright

Be now for ever taken from my sight,

Though nothing can bring back the hour

Of splendor in the grass, of glory in the flower

We will grieve not, rather find

Strength in what remains behind;

In the primal sympathy

                     Which having been must ever be;

                   In the soothing thoughts that spring

                          Out of human suffering;

                   In the faith that looks through death,

                   In years that bring the philosophic mind.

    William Wordsworth 

                    Esplendor de la hierba

Aunque el resplandor que una vez fue tan brillante

esté ahora para siempre fuera de mi vista,

aunque nada pueda devolver aquel momento

de esplendor de la hierba, de la hermosura de las flores

no estemos tristes, sino que 

saquemos fuerzas de lo que nos queda;

de ese sentimiento que una vez vivimos

y que siempre perdurará en el recuerdo;

de los balsámicos pensamientos   

que surgen de nuestro dolor;

de la fe que ignora la muerte y

                                               de los años que traen sabiduría.